1
00:00:54,867 --> 00:00:57,787
അധ്യാപിക ലീ സാങ്-യോപ്

2
00:00:59,163 --> 00:00:59,997
അതെ

3
00:01:00,790 --> 00:01:03,375
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എന്താണ് ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം?

4
00:01:07,546 --> 00:01:08,798
എന്താണിത്?

5
00:01:10,508 --> 00:01:11,425
സ്നോബോൾ പോരാട്ടം

6
00:01:15,387 --> 00:01:18,224
എനിക്കും ശത്രുവിനും ഇടയിൽ
എന്തൊക്കെ തടസ്സങ്ങളുണ്ടായാലും

7
00:01:18,307 --> 00:01:21,519
ഒരു മിന്നൽ പോലും ഇല്ല
ക്ഷമിക്കാത്ത സ്ഥിരോത്സാഹം

8
00:01:21,894 --> 00:01:24,563
മൂത്രസഞ്ചി വേദനയിൽ ക്ഷമ

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,776
കുറേ ദിവസങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടും
ആവേശം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

10
00:01:28,984 --> 00:01:32,071
ബൂം ബൂം ബൂം ബൂം ബൂം

11
00:01:32,613 --> 00:01:33,656
തള്ളുന്നു

12
00:01:34,990 --> 00:01:37,409
ഭയങ്കരം, മൂത്രസഞ്ചി, രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു

13
00:01:37,910 --> 00:01:41,163
ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉള്ളപ്പോൾ

14
00:01:41,372 --> 00:01:44,834
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനാകുന്നത്

15
00:01:45,376 --> 00:01:46,502
‘യു നോ റിയൽ കോപ്പ്’?

16
00:01:47,169 --> 00:01:49,421
- ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ്-സിക്ക്
- അതെ

17
00:01:49,505 --> 00:01:51,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയത്?

18
00:01:54,176 --> 00:01:56,929
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:57,096 --> 00:01:58,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുകയാണോ?

20
00:02:09,859 --> 00:02:10,818
കാരണം അത് അന്യായമായിരുന്നു

21
00:02:11,777 --> 00:02:13,404
അന്യായമായ വ്യക്തിയാകരുത്

22
00:02:13,946 --> 00:02:15,781
അന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ

23
00:02:20,035 --> 00:02:20,995
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

24
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
അതുകൊണ്ട് ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് പിടിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:24,373 --> 00:02:28,043
ഇരുപതു വയസ്സ് തികഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ
ഇയാളാണ് മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥിനികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

26
00:02:28,210 --> 00:02:30,045
എന്നാൽ ആ നശിച്ച ജനാലയിൽ
നമുക്ക് ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടം വേണോ?

27
00:02:31,714 --> 00:02:34,049
ഗാനം ജി-ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:34,133 --> 00:02:36,468
- കാരണം തെളിവില്ല.
- ഉണ്ട്

29
00:02:36,677 --> 00:02:38,971
രണ്ടാമത്തെ സംഭവം ഇരയുടെ രക്തം
നിങ്ങൾ കാറിൽ പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?

30
00:02:39,054 --> 00:02:41,348
കാറിൽ ഇര
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

31
00:02:41,432 --> 00:02:43,058
അത്തരം അസംബന്ധം
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:43,142 --> 00:02:44,768
ജഡ്ജി അത് വിശ്വസിച്ചു

33
00:02:45,686 --> 00:02:46,937
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

34
00:02:47,396 --> 00:02:48,689
ഗാനം ജി-ഓ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

35
00:02:49,273 --> 00:02:52,651
ഞാൻ എൻ്റെ സുഖപ്രദമായ മുറിയിലാണ്
ഒരു കോശമല്ല

36
00:02:55,654 --> 00:02:56,614
ലീ സോങ്-ആഹ്

37
00:02:59,575 --> 00:03:00,492
മൂന്നാമത്തെ ഇര

38
00:03:03,412 --> 00:03:04,496
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

39
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
എന്ത്?

40
00:03:10,127 --> 00:03:11,670
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.

41
00:03:12,338 --> 00:03:13,797
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനും ദയയുള്ളവനുമാണ്, ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നു

42
00:03:14,173 --> 00:03:15,507
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

43
00:03:15,591 --> 00:03:16,842
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

44
00:03:16,926 --> 00:03:18,594
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

45
00:03:18,886 --> 00:03:21,055
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

46
00:03:23,224 --> 00:03:24,141
ഹോ!

47
00:03:24,225 --> 00:03:26,685
ഈ തെണ്ടി ഒരു ലഗേജല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ജലപ്രേതമാണോ?

48
00:03:27,019 --> 00:03:30,356
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ടീം, അല്ല, മുഴുവൻ ഗ്വാങ്‌സു സർവകലാശാലയും
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് കാണണോ?

49
00:03:30,439 --> 00:03:31,982
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ ടീമിനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:32,942 --> 00:03:37,446
ആ തെണ്ടി വേണം
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും

51
00:03:38,489 --> 00:03:39,365
'എങ്ങനെയെങ്കിലും'?

52
00:03:41,825 --> 00:03:43,327
ഹാ... ഹേ

53
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
സോങ് ജി-ഓ, ആ തെണ്ടി ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കുറ്റവാളിയാണ്.

54
00:03:46,330 --> 00:03:48,958
രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തവണ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:03:49,041 --> 00:03:50,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

56
00:03:50,876 --> 00:03:52,878
ഇപ്പോൾ അവിടെ
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

57
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

58
00:03:56,090 --> 00:03:57,967
ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവറി വ്യക്തിയാണ്.
വേഷം മാറി...

59
00:03:58,050 --> 00:03:59,927
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അനധികൃതമായി കയറാൻ പോവുകയാണോ?

60
00:04:00,344 --> 00:04:02,221
നിയമവിരുദ്ധമായി ലഭിച്ച തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമാണോ?

61
00:04:02,304 --> 00:04:04,014
നിങ്ങൾ അത് അടിയന്തിരാവസ്ഥയിലാക്കിയാൽ
അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

62
00:04:04,723 --> 00:04:06,558
-അങ്ങനെ അകത്തു പോയാൽ മതി.
- അകത്ത് പോയി എന്ത് ചെയ്യണം?

63
00:04:07,935 --> 00:04:08,811
എന്ത്?

64
00:04:10,688 --> 00:04:11,772
അയ്യോ ഇല്ല

65
00:04:12,940 --> 00:04:15,567
സോങ് ജി-ഓയെ ഒരു അന്യായ വ്യക്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

66
00:04:15,943 --> 00:04:17,903
ഹോ! ആർ ആർ
നിങ്ങൾ അന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

67
00:04:17,987 --> 00:04:21,115
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 13, ഖണ്ഡിക 1
ഇരട്ട ശിക്ഷ നിരോധന തത്വം

68
00:04:21,323 --> 00:04:22,157
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ

69
00:04:22,241 --> 00:04:24,660
വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

70
00:04:25,327 --> 00:04:27,746
അനധികൃതമായി ശേഖരിച്ച തെളിവുകളാണ് കാരണം
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ

71
00:04:27,830 --> 00:04:29,081
അത്രമാത്രം

72
00:04:29,498 --> 00:04:31,875
സോങ് ജി-ഓ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യായ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.

73
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
ഉറച്ച തെളിവുകൾ

74
00:04:37,798 --> 00:04:39,008
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ

75
00:04:39,842 --> 00:04:40,843
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

76
00:04:47,474 --> 00:04:49,101
ഹാ, എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
ഈ തെണ്ടി, ഇത്

77
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
പകലും പകലും പകലും രാത്രിയും

78
00:04:50,352 --> 00:04:52,688
ആ നശിച്ച ജനൽ
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

79
00:04:52,771 --> 00:04:54,231
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

80
00:04:55,816 --> 00:04:57,276
എനിക്ക് നിന്നെ കുത്തി കൊല്ലണം

81
00:04:57,985 --> 00:04:59,903
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ
ആ തെണ്ടിയാണ് ഇര.

82
00:05:00,279 --> 00:05:01,488
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് സഹിക്കുന്നത്

83
00:05:02,781 --> 00:05:03,657
എന്നാൽ സഹോദരാ

84
00:05:04,825 --> 00:05:06,243
ആ തെണ്ടി
എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിക്കണം

85
00:05:07,453 --> 00:05:08,912
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

86
00:05:09,204 --> 00:05:10,706
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

87
00:05:10,831 --> 00:05:12,291
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

88
00:05:14,710 --> 00:05:15,919
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

89
00:05:16,086 --> 00:05:17,171
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

90
00:05:18,213 --> 00:05:22,301
എൻ്റെ മകൾ
ഇളയ സഹോദരൻ, മൂത്ത സഹോദരി, മൂത്ത സഹോദരി

91
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
കൊലയാളി ഇരയായി
ഞാൻ എന്തിന് സഹതാപം കാണിക്കണം?

92
00:05:29,475 --> 00:05:32,478
ഹാ, ആ മനുഷ്യൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അനീതി അനുഭവപ്പെടും.

93
00:05:32,811 --> 00:05:34,855
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒരു ഭാരമായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

94
00:05:34,938 --> 00:05:37,066
ആ തെണ്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

95
00:05:40,110 --> 00:05:41,362
- ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ സാങ്-യോപ്
- സഹോദരൻ

96
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
എന്നെ ചേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്

97
00:05:45,282 --> 00:05:46,742
ഒരു നരഹത്യാ കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ നിങ്ങൾ അർഹനല്ല.

98
00:05:46,825 --> 00:05:49,078
ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഗ്വാങ്‌സു സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

99
00:05:50,079 --> 00:05:50,954
സഹോദരൻ

100
00:05:53,749 --> 00:05:54,958
ഹാ...

101
00:05:55,542 --> 00:05:57,753
ഹേ മനുഷ്യാ
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

102
00:05:58,337 --> 00:06:00,631
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി നടിച്ചാലും
പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

103
00:06:00,714 --> 00:06:01,548
ശരി, സഹോദരാ.

104
00:06:01,632 --> 00:06:03,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ എന്തും എല്ലാം ചെയ്യും

105
00:06:04,343 --> 00:06:05,427
അതുകൊണ്ട് ദയവായി സഹോദരാ.

106
00:06:06,011 --> 00:06:07,262
എന്നിട്ട് അതിൽ കണ്ണ് വെക്കുക

107
00:06:08,263 --> 00:06:09,890
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തരുത്

108
00:06:21,985 --> 00:06:23,487
വെറുതെ വലിക്കുക

109
00:06:24,363 --> 00:06:28,367
ഗ്രൂപ്പ് 2 കുട്ടികളോട് മാറിമാറി വരാൻ ഞാൻ പറയും.
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി

110
00:06:29,284 --> 00:06:30,577
ക്ഷമിക്കണം, ടീം ലീഡർ.

111
00:06:31,412 --> 00:06:33,497
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

112
00:06:34,415 --> 00:06:37,126
സാങ്-യെപ്, ആ പയ്യൻ ലഗേജാണ്, ലഗേജാണ്.

113
00:06:37,543 --> 00:06:38,585
ഡിറ്റക്ടീവില്ല

114
00:06:39,169 --> 00:06:41,588
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്

115
00:06:42,714 --> 00:06:44,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോങ്‌സിക്ക്.

116
00:06:45,092 --> 00:06:48,887
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക

117
00:06:48,971 --> 00:06:50,222
അതെ

118
00:07:01,483 --> 00:07:02,734
ഓ, ഈ കുട്ടി
ഇത് ഭ്രാന്താണോ?

119
00:07:03,444 --> 00:07:04,653
ഹേയ്, ലീ സാങ്-യോപ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:07:04,987 --> 00:07:06,780
ആ കുട്ടിയുടെ കാർ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

121
00:07:07,197 --> 00:07:08,240
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ല, നിന്നെ പിന്തുടരും

122
00:07:08,365 --> 00:07:11,201
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായാലോ!

123
00:07:12,077 --> 00:07:13,328
മറ്റൊരു വാഹനം റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

124
00:07:13,871 --> 00:07:15,456
ആ തെണ്ടി
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിക്കും

125
00:07:15,789 --> 00:07:17,791
ശരി
ശരി, അതിനാൽ അതിനെ പിന്തുടരുക.

126
00:07:18,000 --> 00:07:19,209
വെറുതെ കാണുക!

127
00:07:20,752 --> 00:07:22,838
ഒരിക്കലെങ്കിലും പോകരുത്, അല്ലേ?

128
00:07:24,089 --> 00:07:26,133
ഹേ സാങ്-യെപ്, ഞാൻ പോകുന്നു
നീ പോകും വരെ...

129
00:07:28,594 --> 00:07:30,053
ഓ, ഈ ആൾ, മിസ്റ്റർ.

130
00:08:37,996 --> 00:08:38,914
സംഗ്യോപ്-ആഹ്

131
00:08:48,757 --> 00:08:49,633
പറയരുത്

132
00:08:50,592 --> 00:08:52,469
- ക്ഷമിക്കണം.
- പറയരുത്!

133
00:08:54,846 --> 00:08:56,098
ശ്രീ...

134
00:09:02,271 --> 00:09:03,146
പിടിക്കുക

135
00:09:04,189 --> 00:09:05,315
നിൽക്കൂ, സോംഗ് ജി-ഓ.

136
00:09:05,524 --> 00:09:07,150
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ചേട്ടാ.

137
00:09:13,532 --> 00:09:16,243
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഗവൺമെൻ്റ് ഗ്വാങ്‌സൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
അതൊരു മൊബൈൽ തിയോഡോലൈറ്റ് ആണ്.

138
00:09:17,494 --> 00:09:18,745
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു

139
00:09:19,413 --> 00:09:22,249
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസ് എടുക്കുക
ദയവായി അയക്കുക

140
00:09:27,963 --> 00:09:31,133
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഗവൺമെൻ്റ് ഗ്വാങ്‌സൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

141
00:09:33,218 --> 00:09:34,136
ലീ സാങ്-യോപ്

142
00:09:35,679 --> 00:09:38,390
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു!

143
00:09:40,225 --> 00:09:41,435
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

144
00:09:43,103 --> 00:09:44,021
총

145
00:09:45,063 --> 00:09:46,398
저 새끼 총 갖고 있어

146
00:09:48,817 --> 00:09:51,903
미안해
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കി

147
00:09:53,196 --> 00:09:56,825
പിടിക്കുക
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു

148
00:09:59,786 --> 00:10:00,746
ഡോങ്‌സിക് ഹ്യൂങ്

149
00:10:04,166 --> 00:10:06,001
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

150
00:10:10,297 --> 00:10:12,466
അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, സഹോദരാ.

151
00:10:27,606 --> 00:10:28,482
ലഗേജ്

152
00:10:30,776 --> 00:10:31,735
ഹേയ്, തെണ്ടി

153
00:10:33,320 --> 00:10:34,279
ശ്വസിക്കുക

154
00:10:41,578 --> 00:10:42,537
ശ്വാസം

155
00:10:44,706 --> 00:10:45,707
വിശ്രമം

156
00:10:52,923 --> 00:10:54,299
ശ്വസിക്കുക

157
00:10:57,052 --> 00:10:57,928
സംഗ്യോപ്-ആഹ്

158
00:11:38,885 --> 00:11:41,221
കൊള്ളാം!

159
00:11:41,304 --> 00:11:42,681
തെണ്ടി!

160
00:11:43,056 --> 00:11:46,435
ഓ, സർ!

161
00:11:54,526 --> 00:11:55,444
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

162
00:11:57,320 --> 00:11:58,613
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

163
00:11:59,906 --> 00:12:00,782
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

164
00:12:02,284 --> 00:12:04,369
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

165
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
സ്വയം പ്രതിരോധം

166
00:12:23,305 --> 00:12:24,347
എന്നെ

167
00:12:25,515 --> 00:12:27,350
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്

168
00:12:28,560 --> 00:12:31,688
ഹേ, ഹേ ഹേ

169
00:12:36,109 --> 00:12:37,068
ശരി!

170
00:12:39,529 --> 00:12:40,405
ശരി!

171
00:12:42,657 --> 00:12:43,700
ശരി!

172
00:12:46,161 --> 00:12:47,621
കൊള്ളാം

173
00:13:52,853 --> 00:13:54,396
അച്ഛനോട് പറയരുത്

174
00:14:38,189 --> 00:14:39,399
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

175
00:14:39,691 --> 00:14:40,942
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ

176
00:14:55,415 --> 00:14:58,418
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ

177
00:14:58,919 --> 00:15:01,171
ഹിഹീ

178
00:15:07,010 --> 00:15:08,011
അങ്കിൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

179
00:15:09,304 --> 00:15:10,513
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

180
00:15:16,895 --> 00:15:18,897
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

181
00:15:20,482 --> 00:15:22,525
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

182
00:15:30,241 --> 00:15:32,827
ഓ, ദോസു.
കാരണം മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്

183
00:15:32,911 --> 00:15:35,163
സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
സപ്പോർട്ട് ടീമിനെ അവിടെ അയക്കുക

184
00:15:40,752 --> 00:15:42,754
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?
-എന്താണിത്?

185
00:15:42,837 --> 00:15:45,632
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മണക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

186
00:15:46,925 --> 00:15:49,302
- അതെ, എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.
- അതെ

187
00:15:49,386 --> 00:15:50,679
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അതെ.

188
00:15:58,979 --> 00:15:59,938
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

189
00:16:00,480 --> 00:16:03,233
ടാ, മകളേ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

190
00:16:04,484 --> 00:16:05,443
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

191
00:16:06,444 --> 00:16:09,739
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? ശരി, എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

192
00:16:10,615 --> 00:16:12,742
ഇന്ന് ജെയിൻസിൽ

193
00:16:13,743 --> 00:16:15,870
മാംസം കഴിക്കാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

194
00:16:15,954 --> 00:16:18,039
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് കുളിച്ച് ഉറങ്ങണം.

195
00:16:40,895 --> 00:16:43,648
ഓ, ജിഹൂൺ

196
00:16:44,858 --> 00:16:46,693
മി, മിൻജിയോങ്?

197
00:16:47,902 --> 00:16:49,112
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു

198
00:16:50,572 --> 00:16:51,698
എനിക്ക് പോകണം

199
00:16:52,073 --> 00:16:54,617
സ്റ്റോർ വൃത്തിയാക്കുക

200
00:16:55,785 --> 00:16:57,245
ബീഫ്, ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ?

201
00:16:58,413 --> 00:17:01,332
മി, ഞാൻ മിൻജിയോങ്ങിനോട് പറയാം.

202
00:17:02,459 --> 00:17:03,334
അതെ

203
00:17:57,764 --> 00:18:00,809
ദുഷ്ടൻ! ശ്ശോ

204
00:18:00,934 --> 00:18:03,144
ശരി! ശരി!

205
00:18:08,942 --> 00:18:11,152
ശരി!

206
00:18:25,208 --> 00:18:27,377
ഹൂഷ്, ഹൂഷ്

207
00:18:29,045 --> 00:18:31,422
ശ്ശോ

208
00:19:01,828 --> 00:19:04,706
- ഓ
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡോങ്‌സിക്ക്.

209
00:19:05,248 --> 00:19:06,249
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

210
00:19:06,374 --> 00:19:09,002
ചി, അതെ
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് മോനെ.

211
00:19:09,294 --> 00:19:11,045
- നീ എവിടെ ആണ്?
- വീട്

212
00:19:11,504 --> 00:19:13,089
പുറത്ത് നിന്ന് ശബ്ദം?

213
00:19:13,673 --> 00:19:16,509
- ഇത് വീടാണ്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

214
00:19:17,093 --> 00:19:18,761
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്

215
00:19:28,646 --> 00:19:32,609
അതെ, അതെ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ മാനസികമായും ശാരീരികമായും ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വാരിയെല്ലുകൾ കൂടുതൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

216
00:19:32,692 --> 00:19:35,153
- കുഞ്ഞേ, അത് വിടുക, തൂക്കിയിടുക.
- ഓ, ശരി.

217
00:19:35,236 --> 00:19:36,905
- ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് വാരിയെല്ലുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

218
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
- ഹലോ
- ഹേയ്, ടാബ്‌ലെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചുടേണം.

219
00:19:38,615 --> 00:19:39,449
ഓ, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

220
00:19:41,659 --> 00:19:43,119
- ഓ, അത് വിടൂ, നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക, ഞാൻ.
- എനിക്ക് തരൂ

221
00:19:43,203 --> 00:19:44,329
ഞാനത് ചെയ്യും

222
00:19:46,039 --> 00:19:46,956
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം

223
00:19:47,248 --> 00:19:49,751
താളിക്കുക നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്, അല്ലേ?
വേഗം വന്ന് തൂവാല പിടിക്കണോ?

224
00:19:49,834 --> 00:19:50,919
എന്നെ കുറിച്ച്

225
00:19:51,336 --> 00:19:54,714
തീർച്ചയായും പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ബീഫ് ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

226
00:19:55,298 --> 00:19:57,467
മന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ അത്താഴ വിരുന്നാണ്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്രതീക്ഷിക്കാം

227
00:19:57,550 --> 00:19:59,969
അപ്പോൾ ശരി, ഇന്ന്

228
00:20:00,553 --> 00:20:02,388
നിങ്ങൾ മുൻജുസിയോയിൽ വെടിവച്ചാലോ?

229
00:20:02,472 --> 00:20:04,265
ഓ, ആ കറ, ആ കാര്യം നോക്കൂ

230
00:20:04,349 --> 00:20:07,602
ഒരു പക്ഷേ നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ലെങ്കിലും
ഇത് കറയുടെ നിറമാണോ?

231
00:20:08,144 --> 00:20:10,772
കൊള്ളാം, പൊതുകാര്യ സംഘം
രണ്ട് ജീവനക്കാരുണ്ട്.

232
00:20:10,855 --> 00:20:13,149
- അത്താഴ ചെലവുകൾ...
- മത്സ്യ എണ്ണ, ഈ താളിക്കുക പാകമാകുന്നത് നോക്കൂ.

233
00:20:13,233 --> 00:20:15,068
ജയ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അനുദിനം മെച്ചപ്പെടുന്നു

234
00:20:15,151 --> 00:20:16,736
ചി

235
00:20:17,737 --> 00:20:20,615
- ഡോങ്‌സിക്-ആഹ്, സീസൺ.
- ഓ, അത് വിട്.

236
00:20:20,698 --> 00:20:24,953
ഈറ്റ പറമ്പിൽ ഒരു മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ, അവൻ അത്താഴത്തിന് വിശക്കും.

237
00:20:26,246 --> 00:20:29,290
- ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ വന്നു.
- നിങ്ങൾ വന്നു, നിങ്ങൾ വന്നു.

238
00:20:29,707 --> 00:20:32,460
അല്ലേ? അതെന്താണ്, അത്, അത്
അത് അസംസ്കൃത മാക്ജിയോല്ലി അല്ല

239
00:20:32,543 --> 00:20:34,879
ഞാൻ വ്യക്തമായി
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് മാന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാം.

240
00:20:34,963 --> 00:20:36,172
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കൂടുതൽ നടക്കുന്നു, ശരിക്കും.

241
00:20:36,256 --> 00:20:38,466
ഹേയ്, ആ മക്‌ജിയോല്ലി പയ്യൻ ആ ആളാണ്.

242
00:20:39,175 --> 00:20:41,552
അതു കൊണ്ടു വരൂ
ഞാൻ ജിൻമുക്കിനെ വിളിക്കാം.

243
00:20:42,387 --> 00:20:44,639
ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് മക്ജിയോല്ലി മാത്രം കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,

244
00:20:44,722 --> 00:20:45,556
അത് കനത്തതായിരിക്കും

245
00:20:45,640 --> 00:20:46,808
ഓ, ഞാൻ പോയി വന്നു.

246
00:20:48,518 --> 00:20:49,477
ഹേയ് ഓ ജി-ഹൂൺ

247
00:20:51,562 --> 00:20:55,066
ഓഹ്, ജിൻ-മുക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല വരുന്നത്

248
00:20:55,149 --> 00:20:56,317
- ഹാ, ശരിക്കും.
- ഇവിടെ.

249
00:20:58,152 --> 00:21:00,113
- ഓ ജി-ഹ്വാ
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ?

250
00:21:00,238 --> 00:21:01,531
വേഗം വന്ന് കുറച്ച് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക

251
00:21:01,864 --> 00:21:05,785
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ
നല്ല സമയം

252
00:21:06,244 --> 00:21:07,120
ഹായ്, മൊബൈൽ

253
00:21:37,734 --> 00:21:38,860
തെണ്ടി

254
00:21:40,486 --> 00:21:42,071
എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്

255
00:22:24,489 --> 00:22:25,656
ടോയ്ലറ്റ്

256
00:22:26,032 --> 00:22:27,283
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു...

257
00:22:39,921 --> 00:22:41,464
ജിൻ-മുക് ഹ്യൂങ്!

258
00:22:41,798 --> 00:22:43,466
ഹ്യൂങ്, ഇതാണ് ജിഹൂൺ.

259
00:22:43,800 --> 00:22:45,218
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ

260
00:22:48,805 --> 00:22:50,765
ജിൻ-മൂക്ക്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

261
00:22:54,852 --> 00:22:56,104
സഹോദരാ!

262
00:22:58,398 --> 00:22:59,982
ജി, നിങ്ങൾ ജിഹൂൺ ആണോ?

263
00:23:00,900 --> 00:23:02,443
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

264
00:23:12,745 --> 00:23:14,163
ഹായ്, പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്

265
00:23:14,247 --> 00:23:17,792
ഓ, സമയം 8 മണി കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, സ്റ്റോർ?

266
00:23:18,292 --> 00:23:20,962
നമ്മുടെ ജിഹൂൺ
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾ പോയോ?

267
00:23:21,045 --> 00:23:22,255
അതെ

268
00:23:22,380 --> 00:23:27,218
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്, കുറച്ച് മാജിയോല്ലി എടുക്കുക
ഉണ്ട്, ഉണ്ട്

269
00:23:27,635 --> 00:23:32,223
അതെ, ധാരാളം എടുക്കുക.

270
00:23:33,891 --> 00:23:34,809
അതെ

271
00:23:41,232 --> 00:23:42,608
പന്ത്രണ്ട് മതി, അല്ലേ?

272
00:23:43,776 --> 00:23:44,777
അതു പോരേ?

273
00:23:45,486 --> 00:23:46,404
നന്നായി

274
00:23:47,071 --> 00:23:48,406
ഞാൻ ആറെണ്ണം കൂടി എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

275
00:23:49,073 --> 00:23:50,074
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് തരൂ

276
00:23:56,706 --> 00:23:57,790
മിൻജിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

277
00:23:59,417 --> 00:24:00,668
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ?

278
00:24:01,169 --> 00:24:02,420
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ?

279
00:24:02,670 --> 00:24:04,338
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

280
00:24:04,839 --> 00:24:06,549
ഓ, ഞാൻ ഉണരുന്നില്ല.

281
00:24:06,632 --> 00:24:09,051
- ഇതിനകം?
- അതെ

282
00:24:32,408 --> 00:24:33,493
മിൻജിയോങ്!

283
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
മിൻജിയോംഗ

284
00:27:50,856 --> 00:27:51,857
യൂപ്പ്, ഹാ...

285
00:28:03,744 --> 00:28:05,162
ഹേയ്, മദ്യപാനി

286
00:28:08,290 --> 00:28:09,125
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

287
00:28:11,293 --> 00:28:12,253
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

288
00:28:14,505 --> 00:28:15,506
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

289
00:28:17,758 --> 00:28:18,843
യഥാർത്ഥ ശവമോ?

290
00:28:21,011 --> 00:28:22,430
ശവം പോലെ ഉറങ്ങുന്നു

291
00:28:26,809 --> 00:28:28,144
ഒരിക്കലും തൊടരുത്

292
00:28:28,769 --> 00:28:29,687
ജിൻ-മുക്ക് ഹ്യൂങ്

293
00:28:32,022 --> 00:28:33,482
ശവം പോലെ ഉറങ്ങുന്നു

294
00:28:37,611 --> 00:28:39,071
ശവം പോലെ ഉറങ്ങുന്നു

295
00:28:40,448 --> 00:28:41,282
ജിൻ-മുക്ക് ഹ്യൂങ്

296
00:28:42,700 --> 00:28:43,659
ജിൻ-മുക്ക് ഹ്യൂങ്

297
00:28:44,827 --> 00:28:46,036
ജിൻ-മുക്ക് ഹ്യൂങ്

298
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
ഓ

299
00:28:57,214 --> 00:28:59,300
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

300
00:29:00,009 --> 00:29:01,552
വീട്, വീടാണോ?

301
00:29:03,888 --> 00:29:05,097
അതെ, മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

302
00:29:07,933 --> 00:29:08,893
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

303
00:29:10,186 --> 00:29:12,980
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

304
00:29:14,315 --> 00:29:15,149
അത് കൊള്ളാം

305
00:29:19,278 --> 00:29:20,613
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

306
00:29:21,781 --> 00:29:24,533
എനിക്ക് മിൻജിയോങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.

307
00:29:24,909 --> 00:29:27,161
അയ്യോ, പോകരുത്.

308
00:29:29,497 --> 00:29:31,832
ഉണരൂ, എന്നെ ഉണർത്തരുത്, എന്നെ ഉണർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

309
00:29:33,250 --> 00:29:34,168
ഉറങ്ങുക

310
00:29:36,962 --> 00:29:38,255
ജോലിക്ക് വരൂ

311
00:29:39,089 --> 00:29:40,174
എനിക്കു തരൂ

312
00:29:41,467 --> 00:29:43,969
വന്ന് മാംസം കഴിക്കൂ

313
00:29:45,679 --> 00:29:47,473
ഓ, മിൻജിയോങിനും അത്താഴം കഴിക്കണം.

314
00:29:48,307 --> 00:29:50,601
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

315
00:29:50,684 --> 00:29:53,187
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു

316
00:29:57,817 --> 00:29:58,859
ശവം പോലെയോ?

317
00:30:00,110 --> 00:30:02,738
ശരി

318
00:30:03,823 --> 00:30:04,949
ഒരു ശവം പോലെ

319
00:30:08,118 --> 00:30:09,119
ഒരു ശവം പോലെ

320
00:30:09,203 --> 00:30:10,246
ഒരു ശവം പോലെ

321
00:30:10,746 --> 00:30:11,872
ഒരു ശവം പോലെ

322
00:30:21,924 --> 00:30:23,175
ജോലിക്ക് വേഗം വരൂ

323
00:30:25,261 --> 00:30:26,303
ഓ, ശരിയാണോ?

324
00:30:26,428 --> 00:30:29,515
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ബീഫ്, ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക

325
00:30:29,598 --> 00:30:32,852
എന്ത്? ഹേയ്, ബോസ് കാങ്
ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ വെടിവയ്ക്കുക?

326
00:30:32,935 --> 00:30:34,687
-ഉം ഹ ഹ ഹ
- ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ!

327
00:30:35,729 --> 00:30:37,273
ഡോങ്‌സിക്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

328
00:30:52,872 --> 00:30:56,917
കൊറിയയിൽ മൃതദേഹമില്ലാതെ കൊലപാതകം
എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

329
00:30:57,042 --> 00:30:57,960
അത് അസാധ്യമാണ്

330
00:31:42,046 --> 00:31:44,506
അനധികൃതമായി ശേഖരിച്ച തെളിവുകളാണ് കാരണം
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ

331
00:31:44,590 --> 00:31:45,883
അത്രമാത്രം

332
00:31:46,550 --> 00:31:49,511
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 13, ഖണ്ഡിക 1
ഇരട്ട ശിക്ഷ നിരോധന തത്വം

333
00:31:49,803 --> 00:31:50,679
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ

334
00:31:50,763 --> 00:31:53,265
വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

335
00:31:54,224 --> 00:31:55,267
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

336
00:31:55,976 --> 00:31:59,396
എൻ്റെ മകൾ
ഇളയ സഹോദരൻ, മൂത്ത സഹോദരി, മൂത്ത സഹോദരി

337
00:32:00,356 --> 00:32:03,859
കൊലയാളി ഇരയായി
ഞാൻ എന്തിന് സഹതാപം കാണിക്കണം?

338
00:32:04,068 --> 00:32:07,571
ജൂ സീയോൻ!
അത് എൻ്റെ മകളാണ്, തെണ്ടി, എൻ്റെ മകൾ!

339
00:32:09,448 --> 00:32:10,324
അച്ഛൻ!

340
00:32:10,574 --> 00:32:13,619
എൻ്റെ കുട്ടി, ജൂസൺ, ഞങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ.

341
00:32:13,702 --> 00:32:16,163
സുന്ദരി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം

342
00:32:17,831 --> 00:32:18,707
കൊള്ളാം, ഇത് എന്താണ്?

343
00:32:18,791 --> 00:32:22,211
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രിയേ!
തേനേ!

344
00:32:24,129 --> 00:32:26,173
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

345
00:32:35,391 --> 00:32:36,850
ആദ്യ തവണ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

346
00:32:37,393 --> 00:32:40,187
ഞാൻ വേഗം ശീലിച്ചു

347
00:32:41,939 --> 00:32:43,941
അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ

348
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
എൻ്റെ അമ്മയാണോ എന്നറിയാൻ ഓടി
അതു ശീലമാക്കുന്നു

349
00:32:47,736 --> 00:32:50,781
ആളുകൾ
‘ആ വീട്ടിലെ അമ്മ ഭർത്താവിനെ തിന്നു’

350
00:32:50,906 --> 00:32:55,619
‘രാത്രിയിൽ അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയതായി അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചു

351
00:32:57,162 --> 00:33:00,416
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഇരയാണ്.
മന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ

352
00:33:00,791 --> 00:33:02,084
ഞാൻ ശീലിക്കില്ലേ?

353
00:33:03,085 --> 00:33:05,087
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം

354
00:33:10,342 --> 00:33:11,343
ഉറച്ച തെളിവുകൾ

355
00:33:12,136 --> 00:33:13,345
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ

356
00:33:13,929 --> 00:33:14,805
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

357
00:33:16,265 --> 00:33:17,766
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

358
00:33:17,975 --> 00:33:19,560
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

359
00:33:19,643 --> 00:33:21,061
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

360
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

361
00:34:56,782 --> 00:34:57,741
മിൻജിയോംഗ

362
00:35:52,796 --> 00:35:54,256
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:35:54,339 --> 00:35:55,757
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

364
00:35:55,841 --> 00:35:57,843
മൊബൈൽ സാർജൻ്റ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:35:58,760 --> 00:36:00,929
ആരുമറിയാതെ ഇറച്ചിക്കടയിൽ
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

366
00:36:01,930 --> 00:36:03,056
നമുക്ക് പരന്നു കിടന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

367
00:36:03,140 --> 00:36:04,183
അതെ

368
00:36:04,766 --> 00:36:05,934
നീ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല

369
00:36:08,812 --> 00:36:10,147
വൈദ്യുതി ഓഫാണ്

370
00:36:10,230 --> 00:36:12,774
ബീപ്പിന് ശേഷം
ശബ്‌ദ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു...

371
00:36:13,734 --> 00:36:14,985
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണും ഓഫ് ചെയ്യുക.

372
00:36:16,153 --> 00:36:17,905
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

373
00:36:18,947 --> 00:36:20,324
ആരാണ്?

374
00:36:23,410 --> 00:36:25,954
ലീ ഡോങ്-സിക്ക് എവിടെ പോകും?
ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് കേട്ടത്

375
00:36:27,039 --> 00:36:28,373
ആഹ്

376
00:36:29,416 --> 00:36:31,084
വലിയ സന്താനഭക്തിയുള്ള കവിതയാണിതെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.

377
00:36:31,168 --> 00:36:32,419
ഹാ!

378
00:36:32,502 --> 00:36:34,546
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ.

379
00:36:34,796 --> 00:36:37,758
അത് ശരിയാണ്
അത് കണ്ടപ്പോഴേ അറിഞ്ഞു

380
00:36:38,425 --> 00:36:39,509
ആ പ്രയോഗം

381
00:36:41,011 --> 00:36:42,429
അമ്മയുടെ ശ്വാസഗതി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ

382
00:36:43,597 --> 00:36:46,433
ഇത് ആശ്വാസമോ നിരാശയോ?

383
00:36:49,478 --> 00:36:50,938
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

384
00:36:52,147 --> 00:36:54,149
അത് ജീവനുള്ളതാണ്
ഭാരമുള്ളവരുണ്ട്.

385
00:36:56,818 --> 00:36:59,196
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ പോട്ടെ.

386
00:37:01,323 --> 00:37:03,158
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും

387
00:37:07,287 --> 00:37:10,832
മിൻജിയോങ് കാങ് അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം
ഞാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

388
00:37:13,210 --> 00:37:16,380
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിൻ-മൂക്ക്
എനിക്ക് ശരിക്കും സർജൻ്റിനെ കാണണം.

389
00:37:25,597 --> 00:37:28,892
കാണാതായ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ അത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

390
00:37:29,601 --> 00:37:32,187
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരി, മിൻജിയോംഗ്

391
00:37:32,312 --> 00:37:34,231
ഓ, എനിക്കിത് വേഗം കണ്ടെത്തണം.

392
00:37:34,731 --> 00:37:36,483
അതെ, അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

393
00:37:36,566 --> 00:37:39,778
ശരി, എനിക്കൊരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
അതെ, ശരിയല്ലേ?

394
00:37:46,660 --> 00:37:48,453
അപ്പോൾ ഓർത്തു എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

395
00:37:48,620 --> 00:37:50,831
ഡോങ്, ഡോങ്‌സിക്, ഐ

396
00:37:51,832 --> 00:37:54,584
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല

397
00:37:55,085 --> 00:37:58,880
കാരണം നമ്മൾ മിയെയും മിൻ-ജിയോംഗിനെയും കണ്ടെത്തണം.

398
00:37:59,840 --> 00:38:04,261
ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിലും പറയണം
അത് ശരിയല്ലേ?

399
00:38:04,344 --> 00:38:05,595
ഇറച്ചിക്കടയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

400
00:38:10,934 --> 00:38:11,935
എത്ര നാളായി അവിടെ.

401
00:38:12,894 --> 00:38:13,770
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ

402
00:38:18,066 --> 00:38:19,234
ജേ-യി യൂ

403
00:38:21,987 --> 00:38:24,239
ജയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

404
00:38:26,867 --> 00:38:30,162
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

405
00:38:31,371 --> 00:38:36,168
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?

406
00:38:43,967 --> 00:38:45,093
മാന്യങ്

407
00:38:46,511 --> 00:38:47,929
ഈ അയൽപക്കം ശരിക്കും

408
00:38:50,682 --> 00:38:53,310
പേരുകൾ ഓരോന്നായി വലിച്ചെറിയുന്നു
ഊഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

409
00:38:53,393 --> 00:38:55,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു?

410
00:38:56,146 --> 00:38:57,564
സാർജൻ്റ് ലീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

411
00:39:00,442 --> 00:39:02,277
എല്ലാവരും മാറിമാറി പുറത്തുകടക്കുന്നു.

412
00:39:03,904 --> 00:39:05,322
ഇത്തവണ ജേ-യി യൂവിൻ്റെ ഊഴമാണോ?

413
00:39:05,822 --> 00:39:07,616
സർജൻ്റ് ലീ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

414
00:39:08,825 --> 00:39:09,785
ആരാണ് ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

415
00:39:13,955 --> 00:39:15,207
ഹേയ്

416
00:39:16,041 --> 00:39:18,418
നമുക്ക് കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കാം.

417
00:39:19,294 --> 00:39:20,379
അതെ?

418
00:39:24,716 --> 00:39:26,176
ഞാനത് മൂടിവെക്കുകയാണ്

419
00:39:28,053 --> 00:39:29,429
വിഡ്ഢി

420
00:39:42,150 --> 00:39:44,152
- ഇത് ബാർലി ചായയാണോ?
- കോൺ ടീ

421
00:39:45,195 --> 00:39:47,531
വെറുതെ തിളപ്പിച്ചതിനാൽ ചൂടാണ്.
ഊതുമ്പോൾ കുടിക്കുക

422
00:39:53,036 --> 00:39:54,329
മൈസെലിയാക് രോഗമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

423
00:39:55,705 --> 00:39:57,958
എൻ്റെ വീട്ടിലെ കപ്പുകൾ പഴയതാണ്
അഴുക്കും

424
00:39:58,083 --> 00:39:59,042
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല

425
00:40:01,044 --> 00:40:03,088
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി

426
00:40:05,757 --> 00:40:09,469
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൗഹൃദത്തിലാണ്
ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

427
00:40:11,388 --> 00:40:12,556
എന്താണിത്?

428
00:40:18,937 --> 00:40:20,188
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബർ 23ന്

429
00:40:20,772 --> 00:40:23,692
21:50 മുതൽ
22:50 വരെ

430
00:40:23,775 --> 00:40:25,193
എവിടെ, എന്ത് ചെയ്തു?

431
00:40:25,277 --> 00:40:26,987
ഒക്ടോബർ 23 ആണെങ്കിൽ

432
00:40:28,488 --> 00:40:29,990
ഇതാണോ മിൻജിയോങ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

433
00:40:31,658 --> 00:40:34,703
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ മാംസം മുറിച്ചു.
അവർ ചുട്ടു തിന്നുകയായിരുന്നിരിക്കണം.

434
00:40:34,786 --> 00:40:37,330
മന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
മുൻജുസിയോയിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം

435
00:40:37,831 --> 00:40:40,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു വഴിയുമില്ല ...

436
00:40:43,587 --> 00:40:44,796
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

437
00:40:45,630 --> 00:40:48,800
ഓ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

438
00:40:49,843 --> 00:40:51,094
ശരി, അങ്കിൾ?

439
00:40:51,720 --> 00:40:54,681
- അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

440
00:40:56,892 --> 00:40:58,643
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

441
00:41:03,565 --> 00:41:06,485
- ഓ, ശരിക്കും, ഓ...
- വേഗം വരൂ, ഇപ്പോൾ വൈകി.

442
00:41:08,111 --> 00:41:08,945
മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ...

443
00:41:09,029 --> 00:41:10,989
ഞാൻ അവിടെ തട്ടിൽ ആണ്
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക

444
00:41:11,698 --> 00:41:13,742
ഞാൻ ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാറുണ്ട്

445
00:41:13,825 --> 00:41:16,536
ശരി, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആളുകൾ പോലുമില്ല

446
00:41:16,620 --> 00:41:18,788
അന്ന് രാവിലെ തന്നെ മാർക്കറ്റിൽ പോയി തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു

447
00:41:21,833 --> 00:41:22,918
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:41:23,210 --> 00:41:25,253
ഞാൻ നടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

449
00:41:25,837 --> 00:41:27,172
WHO?

450
00:41:27,547 --> 00:41:28,965
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
- കാങ് ജിൻ-മൂക്ക്

451
00:41:31,343 --> 00:41:32,761
മിസ്റ്റർ ജിൻമുക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

452
00:41:34,304 --> 00:41:35,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ജിൻ-മൂക്ക് കാങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

453
00:41:37,098 --> 00:41:38,099
അത്

454
00:41:41,394 --> 00:41:42,938
കാരണം മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട അച്ഛനാണ് ഞാൻ

455
00:41:55,325 --> 00:41:56,660
ഹേയ് ഓ ജി-ഹൂൺ

456
00:41:57,410 --> 00:41:58,620
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- സഹോദരി

457
00:42:00,914 --> 00:42:01,873
സഹോദരൻ

458
00:42:02,457 --> 00:42:03,375
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

459
00:42:06,169 --> 00:42:07,337
അതെങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു?

460
00:42:07,420 --> 00:42:11,550
ജിയോങ് ജിയോങ് സ്വയം കീഴടങ്ങി.

461
00:42:12,592 --> 00:42:13,718
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!

462
00:42:14,427 --> 00:42:15,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സില്ലാതായി?

463
00:42:16,513 --> 00:42:19,057
പുറത്തു വരൂ, അല്ലേ? അത് പുറത്ത് വരുന്നില്ലേ?

464
00:42:20,433 --> 00:42:22,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലേ?

465
00:42:22,185 --> 00:42:24,229
ഞാൻ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് പോയി
ഞാനത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും

466
00:42:24,312 --> 00:42:25,939
- ഈ തെണ്ടി ശരിക്കും!
- കൊള്ളാം, പ്രതിനിധി ചെയ്യുക.

467
00:42:26,022 --> 00:42:27,566
നിങ്ങൾ ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്താൽ, ശരി?

468
00:42:27,649 --> 00:42:29,859
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ
എന്നെ ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ അടച്ചിടണോ?

469
00:42:30,193 --> 00:42:32,404
അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കരുത്.
ഇതൊരു ഇക്വിറ്റി പ്രശ്നമാണ്.

470
00:42:32,529 --> 00:42:34,531
ഓ, പോലീസ് ഓഫീസർ ഓ ജി-ഹൂണും.
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

471
00:42:34,614 --> 00:42:37,284
ഹേയ്
അവൻ എൻ്റെ മകനും തന്നെയാണോ?

472
00:42:37,867 --> 00:42:41,204
ഇത് തുല്യതയാണ്, അത് അസംബന്ധവുമാണ്.
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്

473
00:42:41,288 --> 00:42:43,832
- എല്ലാ ആളുകളും എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാകും?
- അതെ?

474
00:42:46,459 --> 00:42:47,836
എൻ്റെ മകനോ?

475
00:42:48,837 --> 00:42:50,755
ഒരിക്കലും
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല.

476
00:42:51,673 --> 00:42:53,633
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു

477
00:42:54,217 --> 00:42:57,846
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമാണ്
എനിക്ക് ഒരു കീടത്തെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

478
00:42:58,555 --> 00:42:59,806
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

479
00:43:02,892 --> 00:43:05,020
മാനിനെയും കൊല്ലുക

480
00:43:05,103 --> 00:43:07,939
- ഹേയ്, പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ!
- ഇപ്പോൾ

481
00:43:08,773 --> 00:43:12,110
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു, അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.

482
00:43:12,694 --> 00:43:13,737
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ

483
00:43:13,862 --> 00:43:14,821
ഉറങ്ങുകയാണോ?

484
00:43:16,406 --> 00:43:17,782
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്

485
00:43:18,742 --> 00:43:19,784
ഹേയ്, പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

486
00:43:20,285 --> 00:43:21,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

487
00:43:22,078 --> 00:43:25,040
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

488
00:43:26,082 --> 00:43:28,126
പാപമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റക്കാരൻ?

489
00:43:28,710 --> 00:43:31,421
കൊള്ളാം, ഞാൻ...
അയ്യോ, പാപം, എന്താണ് പാപം

490
00:43:31,504 --> 00:43:34,132
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

491
00:43:34,215 --> 00:43:35,175
കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു

492
00:43:36,426 --> 00:43:38,928
മിൻജിയോങ്ങിനെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ കുറ്റം

493
00:43:39,721 --> 00:43:41,389
എന്താണ് കുറ്റം, അല്ലേ?

494
00:43:41,473 --> 00:43:45,435
ഞാനാണ് പ്രതിയാകാൻ സാധ്യത
കാരണം അത് വളരെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

495
00:43:45,518 --> 00:43:49,481
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്

496
00:43:49,773 --> 00:43:51,775
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണോ?

497
00:43:51,858 --> 00:43:53,151
അപ്പോൾ ജിഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

498
00:43:53,777 --> 00:43:56,112
അവസാനമായി എന്നെയും കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല

499
00:43:56,905 --> 00:43:59,532
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നോ?

500
00:44:00,116 --> 00:44:01,576
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല

501
00:44:02,952 --> 00:44:04,162
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

502
00:44:05,580 --> 00:44:08,583
ജിഹൂനെ മാത്രമേ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് വീഡിയോ

503
00:44:15,840 --> 00:44:19,803
അതെ, വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

504
00:44:20,053 --> 00:44:20,970
അമ്മേ!

505
00:44:21,096 --> 00:44:24,015
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:44:24,724 --> 00:44:28,395
ഞങ്ങളുടെ ഗുളികകളാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യില്ല

507
00:44:28,478 --> 00:44:29,354
മിസ്സിസ് ഡോ ഹെവോൺ!

508
00:44:33,233 --> 00:44:35,777
നിർത്തൂ
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

509
00:44:39,364 --> 00:44:40,198
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

510
00:44:40,281 --> 00:44:41,825
അതെ, ഞങ്ങൾ
വേഗത്തിലും കൃത്യമായും അന്വേഷിക്കുക

511
00:44:42,325 --> 00:44:43,535
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
പ്രതിനിധി

512
00:44:47,038 --> 00:44:47,997
ദയവായി

513
00:44:59,926 --> 00:45:02,721
ഓ, ഡോങ്‌സിക്

514
00:45:03,513 --> 00:45:05,140
'എൻ്റെ സുഹൃത്ത്'

515
00:45:06,558 --> 00:45:07,684
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ

516
00:45:09,227 --> 00:45:10,562
‘നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം’

517
00:45:12,188 --> 00:45:13,523
'നന്നായി നന്ദി', തെണ്ടി.

518
00:45:14,190 --> 00:45:16,443
ഇതുവരെ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പയ്യൻ
ഇംഗ്ലീഷ്, ശ്രീ.

519
00:45:19,404 --> 00:45:20,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

520
00:45:21,948 --> 00:45:25,535
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ,
ജീവിതം മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു

521
00:45:26,578 --> 00:45:28,621
- മിതമായി ചെയ്തു പുറത്തുവരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

522
00:45:29,247 --> 00:45:30,623
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസമാണ്?

523
00:45:31,124 --> 00:45:32,500
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

524
00:45:32,584 --> 00:45:34,085
അത് അല്ല

525
00:45:34,878 --> 00:45:37,797
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഇല്ല.

526
00:45:37,881 --> 00:45:40,008
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

527
00:45:40,717 --> 00:45:42,677
തൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് തനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി ജിൻ-മൂക്ക് പറഞ്ഞു.

528
00:45:42,761 --> 00:45:43,803
മിൻജിയോങ്...

529
00:45:46,347 --> 00:45:48,641
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായി
കേസ് സ്ഥാപിച്ചു

530
00:45:48,808 --> 00:45:50,852
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
നീ മനുഷ്യാ

531
00:45:52,061 --> 00:45:53,313
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്

532
00:45:59,736 --> 00:46:00,779
നിങ്ങളല്ല

533
00:46:00,862 --> 00:46:03,740
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

534
00:46:07,786 --> 00:46:10,455
'അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ'

535
00:46:12,749 --> 00:46:15,210
ഞാൻ ആ വാചകം അയച്ചു

536
00:46:17,587 --> 00:46:18,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

537
00:46:22,759 --> 00:46:24,552
മിൻജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു വാചകം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

538
00:46:24,636 --> 00:46:26,054
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

539
00:46:31,434 --> 00:46:33,269
ഓ, ഡോങ്‌സിക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഓ

540
00:46:33,353 --> 00:46:35,522
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

541
00:46:35,605 --> 00:46:38,733
ഡോ, ഡോങ്‌സിക്-ആഹ്
മി, മിൻജിയോങ് വീണ്ടും...

542
00:46:40,235 --> 00:46:41,236
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

543
00:46:41,319 --> 00:46:44,405
‘അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു, എന്നെ പുറത്താക്കൂ’

544
00:46:46,533 --> 00:46:47,784
നിങ്ങൾ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല

545
00:46:48,493 --> 00:46:49,744
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു?

546
00:46:50,703 --> 00:46:52,205
മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ

547
00:46:53,331 --> 00:46:56,209
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം? നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിയോങ്ങിനെ കാണാൻ പോയോ?

548
00:46:56,668 --> 00:46:57,961
ഓ

549
00:46:58,670 --> 00:47:00,797
ഓ, അതെ
അയച്ചയാളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

550
00:47:03,383 --> 00:47:04,300
മുഞ്ജുചിയോണിൻ്റെ താഴ്ഭാഗത്ത്?

551
00:47:05,343 --> 00:47:08,513
Munjucheon സ്ട്രീമിൻ്റെ താഴ്‌വാരം
അതെല്ലാം ഒരു ഞാങ്ങണ പാടമായിരിക്കും.

552
00:47:12,600 --> 00:47:15,770
എന്തിന്, എന്തിന് ഞാങ്ങണ പാടത്ത്...

553
00:47:16,354 --> 00:47:18,064
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് രണ്ട് ടീമുകളെ അയച്ചു.

554
00:47:18,273 --> 00:47:19,399
സിസിടിവി അഭ്യർത്ഥിക്കുക

555
00:47:19,482 --> 00:47:21,609
ഇല്ല, ഇല്ല
അവിടെ ഒരു സിസിടിവി പോലുമില്ല.

556
00:47:21,693 --> 00:47:23,611
നഗ്നമായ ഞാങ്ങണയും നദിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

557
00:47:23,695 --> 00:47:25,154
ഡോങ്‌സിക്ക്, നീ വരയ്ക്കുന്നില്ലേ?

558
00:47:25,238 --> 00:47:26,614
അതെ, ചുറ്റും ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.

559
00:47:27,115 --> 00:47:29,617
റോഡിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ആരം എത്ര വീതിയുള്ളതായിരിക്കണം?

560
00:47:30,618 --> 00:47:32,370
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക

561
00:47:32,954 --> 00:47:33,830
എല്ലാം ആണെങ്കിൽ...

562
00:47:33,955 --> 00:47:38,042
മന്യാങ്-യൂപ്പ് എല്ലാം
ഓരോ മണൽ തരിയും തിരയുക

563
00:47:39,669 --> 00:47:40,587
വിഷമിക്കേണ്ട

564
00:47:41,838 --> 00:47:43,006
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

565
00:47:44,132 --> 00:47:46,175
ഡയറക്ടർ, ദയവായി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി വിളിച്ചുകൂട്ടൂ

566
00:47:47,010 --> 00:47:49,721
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം താമസക്കാർക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും

567
00:47:50,305 --> 00:47:51,264
ദയവായി സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

568
00:47:51,848 --> 00:47:54,183
ഹേയ്, സർജൻ്റ് ലീ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

569
00:47:54,976 --> 00:47:57,437
ജിൻമൂക്ക്
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

570
00:47:57,604 --> 00:47:59,981
ഞാൻ മന്യാങ്-യൂപ്പിലാണ്
വീട് ഒരു വീടാണ്

571
00:48:00,064 --> 00:48:01,983
മേൽക്കൂര മുതൽ നിലവറ വരെ
അതെല്ലാം കുഴിച്ച് എടുത്ത്

572
00:48:02,066 --> 00:48:05,528
മിൻജിയോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിലത്
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തും, ശരി? ഓ?

573
00:48:42,732 --> 00:48:44,025
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്, ജയ്.

574
00:48:49,864 --> 00:48:51,282
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

575
00:48:52,033 --> 00:48:53,284
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി

576
00:48:54,202 --> 00:48:55,870
നിങ്ങൾ അത് ഡെസ്ക് ഡ്രോയറിൽ വൃത്തിയായി വെച്ചോ?

577
00:48:57,246 --> 00:48:59,540
പലകകളും ചപ്പുചവറുകളും കൊണ്ട്
ശരിയായി മറയ്ക്കുക

578
00:49:01,000 --> 00:49:02,001
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

579
00:49:05,880 --> 00:49:07,882
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

580
00:49:08,758 --> 00:49:11,803
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചാണ്
അത് പോലെ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതിൻ്റെ പരിധി വരെ

581
00:49:11,886 --> 00:49:13,596
ലോകത്ത് ഭയപ്പെടാനൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി

582
00:49:14,472 --> 00:49:15,932
ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ടബിൾ ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

583
00:49:17,100 --> 00:49:18,267
എനിക്ക് നന്ദി, അങ്കിൾ

584
00:49:18,643 --> 00:49:20,937
വാചക സന്ദേശം അയച്ച കാഴ്ച്ചയിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

585
00:49:21,938 --> 00:49:23,481
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

586
00:49:25,817 --> 00:49:28,361
യോ ജേ-ഐ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

587
00:49:29,028 --> 00:49:31,114
ഞാൻ മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു

588
00:49:32,907 --> 00:49:34,534
എനിക്ക് മിൻജിയോങ്ങിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

589
00:49:34,617 --> 00:49:36,661
മനുഷ്യാ, അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

590
00:49:37,704 --> 00:49:40,957
ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആശ്ലേഷിച്ച ദുഃഖം
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് കവിഞ്ഞൊഴുകി

591
00:49:41,541 --> 00:49:44,335
അത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

592
00:49:45,211 --> 00:49:46,087
ശരിയാണോ?

593
00:49:48,423 --> 00:49:50,174
എന്തായാലും എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതിനാൽ

594
00:49:51,342 --> 00:49:52,301
പറയാമോ?

595
00:49:53,803 --> 00:49:55,471
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയ ആൾ

596
00:49:56,639 --> 00:49:57,849
മിൻജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി

597
00:49:59,100 --> 00:50:00,184
നിങ്ങളാണോ കാങ് ജിൻ-മൂക്ക്?

598
00:50:07,483 --> 00:50:08,401
ഓ

599
00:50:11,320 --> 00:50:12,572
അമ്മാവൻ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ

600
00:50:14,115 --> 00:50:15,533
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ പോലും?

601
00:50:17,160 --> 00:50:18,036
ഓ

602
00:50:18,119 --> 00:50:20,288
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

603
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

604
00:50:33,426 --> 00:50:36,012
ജയേ, നിൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

605
00:50:36,220 --> 00:50:38,056
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം, എനിക്ക് തരൂ.

606
00:50:38,139 --> 00:50:39,640
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
- യോ ജേ-ഐ!

607
00:50:39,724 --> 00:50:42,101
നിങ്ങളും സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

608
00:50:42,602 --> 00:50:45,021
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

609
00:50:45,104 --> 00:50:46,689
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്!

610
00:50:49,817 --> 00:50:50,651
ജയ്

611
00:50:52,236 --> 00:50:54,030
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കണം.

612
00:50:55,823 --> 00:50:57,617
എന്തിന്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്?

613
00:50:58,367 --> 00:51:00,286
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്

614
00:51:01,287 --> 00:51:02,371
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു

615
00:51:03,289 --> 00:51:04,665
ശരിക്കും ഞാനില്ല

616
00:51:05,291 --> 00:51:07,877
ആ നശിച്ച ഇറച്ചിക്കടയിൽ
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല, ഞാൻ

617
00:51:09,003 --> 00:51:09,962
എനിക്ക് ഉപദ്രവിക്കണം

618
00:51:10,713 --> 00:51:12,381
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വില നൽകണം

619
00:51:13,341 --> 00:51:15,384
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

620
00:51:16,135 --> 00:51:17,678
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

621
00:51:19,388 --> 00:51:22,225
അത് സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

622
00:51:23,309 --> 00:51:24,227
ജയ്

623
00:51:26,020 --> 00:51:27,146
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല

624
00:51:28,689 --> 00:51:30,525
നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും

625
00:51:35,905 --> 00:51:37,365
എനിക്കിപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

626
00:51:38,533 --> 00:51:40,993
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചു

627
00:51:42,370 --> 00:51:43,454
കാങ് ജിൻ-മൂക്കിലേക്ക്

628
00:51:49,168 --> 00:51:53,256
അച്ഛാ, ഹായ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

629
00:51:54,090 --> 00:51:56,092
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

630
00:52:04,767 --> 00:52:07,812
ഓ, ജി, ജിഹ്വ.

631
00:52:09,522 --> 00:52:12,316
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

632
00:52:13,484 --> 00:52:15,111
ഓ, എവിടെ?

633
00:52:18,406 --> 00:52:19,407
സിംജു പർവ്വതം

634
00:52:20,992 --> 00:52:22,326
ആഴത്തിലുള്ള കുത്തിവയ്പ്പ്?

635
00:52:27,415 --> 00:52:28,332
ആഹ്

636
00:52:30,334 --> 00:52:31,252
അവിടെ

637
00:52:33,087 --> 00:52:35,506
ജെയ്-യി യൂ, 28 വയസ്സ്, ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി

638
00:52:36,507 --> 00:52:37,884
ഹേയ്, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

639
00:52:38,759 --> 00:52:40,386
ഞാനും എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

640
00:52:40,469 --> 00:52:42,430
കശാപ്പ്, എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

641
00:52:43,097 --> 00:52:45,933
കൊറോണറിൽ നിന്ന്
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാത്തവരായി ആരുമില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

642
00:52:46,517 --> 00:52:49,520
തൈലമില്ലാത്ത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ
രാജ്യത്തെവിടെയും അയയ്ക്കുക

643
00:52:49,896 --> 00:52:51,981
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം, ചുസോക്ക്, അവധിക്കാല ആശംസകൾ

644
00:52:52,106 --> 00:52:54,734
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഡിറ്റക്ടീവ്
പോയി കണ്ടുപിടിച്ച് മറിച്ചിടുക

645
00:52:55,568 --> 00:52:59,572
ഹേയ്, ഞാൻ 10 വർഷമായി എൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.
ആളുകൾ വിരളമാണ്

646
00:53:00,031 --> 00:53:02,491
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ബഹുമാനം
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള

647
00:53:02,992 --> 00:53:05,244
അവൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

648
00:53:05,328 --> 00:53:06,746
കുടുംബം പോലെയുള്ള ബന്ധം

649
00:53:06,829 --> 00:53:09,874
അനാവശ്യമായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്താണ് നല്ലത്?

650
00:53:10,249 --> 00:53:12,960
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ
അതൊക്കെ അങ്ങനെ കെട്ടണോ?

651
00:53:13,419 --> 00:53:15,922
കുലുക്കിയ ശേഷം എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്
കാരണം ഒന്നുമില്ല

652
00:53:17,215 --> 00:53:20,635
അതിനാൽ, ഈ അന്വേഷണം സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യമാണോ?

653
00:53:23,262 --> 00:53:27,391
കൊടുക്കാനുള്ളത് കൊടുത്തും സ്വീകരിക്കേണ്ടത് സ്വീകരിക്കുന്നതിലും അവസാനിക്കുന്നു.
ശുദ്ധമായ ഒരു ബന്ധം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ

654
00:53:30,394 --> 00:53:32,813
ഇരയുടെ പിതാവിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ
എനിക്ക് മറ്റൊരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു?

655
00:53:33,397 --> 00:53:35,107
"ബൈ അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു"

656
00:53:35,191 --> 00:53:36,484
കൊള്ളാം

657
00:53:38,069 --> 00:53:38,986
എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ?

658
00:53:40,196 --> 00:53:41,489
അത് പ്രണയമല്ല, സംശയമായിരുന്നു.

659
00:53:45,326 --> 00:53:46,202
ഇവിടെ

660
00:53:51,832 --> 00:53:53,292
- ഓ, ഹലോ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

661
00:53:53,376 --> 00:53:55,002
അതെ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

662
00:53:57,004 --> 00:53:57,838
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

663
00:54:04,804 --> 00:54:05,888
സർജൻ്റ് ലീ ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

664
00:54:06,055 --> 00:54:07,223
ഓ, ഡോങ്‌സിക് ഗിയയാണ്.

665
00:54:07,306 --> 00:54:09,517
റീഡ് ഫീൽഡ് സെർച്ച് ടീമിൽ
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:54:09,725 --> 00:54:12,395
മിസ്റ്റർ യൂ ജേ-ഐയ്‌ക്കായി ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ഞാങ്ങണ വയലോ?

667
00:54:13,854 --> 00:54:15,147
വിഷമിക്കേണ്ട

668
00:54:15,231 --> 00:54:17,233
ഇത്തവണ
കാരണം എനിക്ക് മുട്ട എറിയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

669
00:54:17,316 --> 00:54:18,693
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകൂടാ?

670
00:54:20,027 --> 00:54:21,487
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് അന്യായം തോന്നുന്നില്ലേ?

671
00:54:22,446 --> 00:54:24,156
അതെ, ശരിക്കും അല്ല

672
00:54:25,866 --> 00:54:28,744
മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ വാചക സന്ദേശം ആദ്യമായി അയച്ചയാളാണ്
അത് ഇവിടെ പറയൂ

673
00:54:28,828 --> 00:54:30,788
അമ്മ പോയ സ്ഥലത്ത് പോലും
അവർ അത് അയച്ചതായി പറയുന്നു

674
00:54:31,372 --> 00:54:33,624
തിരച്ചിലിൻ്റെ വ്യാപ്തി
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

675
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങി കൊണ്ട് വരാം.

676
00:54:39,046 --> 00:54:41,465
അയ്യോ
ജയ്, നന്ദി!

677
00:54:44,510 --> 00:54:47,680
ഓ ശരിക്കും!
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ...

678
00:54:47,972 --> 00:54:49,807
- അതെ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?

679
00:54:50,308 --> 00:54:53,227
എന്തെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വെള്ളം കുടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

680
00:54:53,436 --> 00:54:54,562
എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്!

681
00:54:54,645 --> 00:54:57,064
ഞങ്ങൾ
പോലീസ് ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ട്

682
00:54:57,148 --> 00:54:59,775
ഞാൻ കുറച്ച് കുപ്പി മക്‌ജിയോല്ലി തുറന്നു.
അതല്ല!

683
00:54:59,859 --> 00:55:01,360
- അത് പുറത്തുവരാം.
- ഓ!

684
00:55:01,444 --> 00:55:02,320
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ

685
00:55:02,403 --> 00:55:04,989
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാതായ ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ

686
00:55:06,115 --> 00:55:07,658
ജേ-യി യൂ
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

687
00:55:07,742 --> 00:55:09,243
- അല്ലേ?
- ശരി, ശരി, ശരി.

688
00:55:09,327 --> 00:55:10,202
അത് ശരിയാണ്

689
00:55:10,786 --> 00:55:12,997
ജയൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി
ക്ഷീണം കാരണം നിങ്ങൾ കയറി ഉറങ്ങി.

690
00:55:13,080 --> 00:55:14,623
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് ശരി?

691
00:55:16,250 --> 00:55:17,793
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

692
00:55:19,211 --> 00:55:20,296
നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ലേ?

693
00:55:20,379 --> 00:55:21,964
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ കുടുംബമാണ്

694
00:55:22,465 --> 00:55:23,799
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് സംശയമുണ്ട്
അല്ലേ?

695
00:55:23,883 --> 00:55:26,719
ഓ ജി-ഹൂൺ
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

696
00:55:27,219 --> 00:55:28,554
ഒരു കുടുംബം മാത്രം

697
00:55:28,637 --> 00:55:30,598
- എന്ത്?
- ഓ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

698
00:55:30,723 --> 00:55:33,392
നീ നിഗ്ഗാ, ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ ശക്തി വിടുക!

699
00:55:34,435 --> 00:55:37,021
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, തീർച്ചയായും.

700
00:55:37,104 --> 00:55:38,481
അത് അൽപ്പം
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം

701
00:55:38,564 --> 00:55:40,733
ഇപ്പോഴും ജയ് അല്ല, അല്ലേ?

702
00:55:40,816 --> 00:55:43,611
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്-യിയെ സംശയിക്കുന്നത്?
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

703
00:55:43,736 --> 00:55:46,322
അല്ലേ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വെച്ചാൽ
ഡോങ്-സിക്കും സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

704
00:55:46,447 --> 00:55:48,616
അന്നു ഗയ ഇവിടെയുണ്ട്
സമയം 9 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

705
00:55:49,200 --> 00:55:50,117
സർജൻ്റ് ലീ?

706
00:55:51,494 --> 00:55:54,705
ഇല്ല, വ്യക്തമായും
ഞാൻ എണീറ്റു അവൻ വരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

707
00:55:55,289 --> 00:55:57,583
അവർ ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

708
00:55:58,834 --> 00:55:59,668
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ

709
00:55:59,752 --> 00:56:01,253
- അല്ലെലെ
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

710
00:56:02,880 --> 00:56:05,716
ഞാൻ ഇന്ന് വാർഷിക അവധി എടുക്കുകയാണ്.
ഡയറക്ടർ, ഞാൻ പറയാം.

711
00:56:07,009 --> 00:56:08,052
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജു-വോൺ!

712
00:56:15,518 --> 00:56:16,769
അതെ

713
00:56:17,686 --> 00:56:18,729
മാനേജർ Kwak Oh-seop

714
00:56:19,814 --> 00:56:22,400
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

715
00:56:30,032 --> 00:56:31,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

716
00:56:31,534 --> 00:56:35,579
ശരി, ഇത് കൊറിയൻ പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

717
00:56:39,542 --> 00:56:41,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

718
00:56:44,171 --> 00:56:47,883
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, എനിക്കായി വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യൂ
ഇത് വൃത്തിയാക്കരുത്

719
00:56:48,509 --> 00:56:49,343
കഠിനാധ്വാനം

720
00:56:55,558 --> 00:56:59,061
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതും തിരയുന്നതും, പക്ഷേ നോക്കൂ?

721
00:57:00,938 --> 00:57:02,648
കുറ്റവാളി, അതാണോ?

722
00:57:04,316 --> 00:57:06,277
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് തള്ളി ഇരുന്നു കാരണം

723
00:57:06,777 --> 00:57:07,903
എൻ്റെ മകൻ കാരണമാണോ?

724
00:57:08,529 --> 00:57:09,405
അല്ല, എന്ത്

725
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
അതല്ലാതെ പറയാനാവില്ല.

726
00:57:11,991 --> 00:57:16,120
നമുക്ക് കേൾക്കാം, നമ്മുടെ ഉപമേധാവിയുടെ മകൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

727
00:57:16,704 --> 00:57:18,247
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി ഡോ ഹേ-വോണിൻ്റെ മകനാണ്

728
00:57:18,747 --> 00:57:20,791
സ്വന്തം കാലിൽ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കണോ?

729
00:57:26,005 --> 00:57:28,382
ഇല്ല, വാക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

730
00:57:29,717 --> 00:57:31,719
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് സാധ്യമല്ല, tsk

731
00:57:33,429 --> 00:57:37,224
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രകോപിപ്പിക്കില്ലേ?

732
00:57:37,308 --> 00:57:38,976
സഹ വ്യാപാരി? WHO?

733
00:57:39,059 --> 00:57:40,144
അതാരാണ്?

734
00:57:40,936 --> 00:57:41,937
ഞങ്ങളെ

735
00:57:42,021 --> 00:57:43,731
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ!

736
00:57:44,857 --> 00:57:47,026
내가 원하는 거 딱 하나라고
말씀드린 것 같은데

737
00:57:47,109 --> 00:57:49,695
자꾸 깜빡깜빡하시는 것 같아서
다시 말씀드립니다

738
00:57:50,696 --> 00:57:53,449
'연쇄', '살인', 이딴 거
문주에 절대 달라붙으면 안 돼요

739
00:57:53,532 --> 00:57:57,453
우리 문주에는
'개발', '아파트', '허가', '착공'

740
00:57:58,746 --> 00:58:01,040
이런 것들만 찰떡같이
달라붙어야 된다니까

741
00:58:02,875 --> 00:58:03,959
ഒപ്പം

742
00:58:04,627 --> 00:58:06,712
살았는지 죽었는지도
모를 년한테

743
00:58:06,879 --> 00:58:10,090
문자가 오니 안 오니
난리 블루스를 추더니

744
00:58:11,091 --> 00:58:12,760
짭새 놈의 새끼들
다 기어 나와 가지고

745
00:58:13,344 --> 00:58:15,804
문주시 만양읍 바닥은
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആണോ?

746
00:58:15,888 --> 00:58:16,972
ഓ?

747
00:58:17,056 --> 00:58:21,310
വീടുവീടാന്തരം, വീടുവീടാന്തരം, അവർ പൂർണമായും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും അലമുറയിടുകയും ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

748
00:58:25,189 --> 00:58:28,025
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

749
00:58:29,985 --> 00:58:30,903
പ്രതിനിധി ലീ

750
00:58:32,112 --> 00:58:36,367
‘സീരിയൽ’, ‘കൊലപാതകം’
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാതിൽ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനാകില്ല.

751
00:58:36,450 --> 00:58:37,993
എന്ത്? അന, ലീ!

752
00:58:38,452 --> 00:58:40,621
ഹേയ്, തെണ്ടി
വെറുതെ ഇരുന്നു കേൾക്കുക

753
00:58:44,166 --> 00:58:45,751
ഇരിക്കു

754
00:58:55,511 --> 00:58:58,681
എന്തായാലും അഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത ടാഗ്
കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

755
00:59:03,644 --> 00:59:05,688
'സീരിയൽ', 'കൊലപാതകം'
പുറത്തുവരുന്നത് തുടരുന്നു

756
00:59:06,730 --> 00:59:09,316
പ്രതിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല
കാരണം അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസാണ്.

757
00:59:10,484 --> 00:59:13,779
ഇപ്പോൾ വരൂ
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:59:14,572 --> 00:59:17,533
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ, യു-യോൺ ലീ
ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്ന ആൾ

759
00:59:17,616 --> 00:59:18,659
അത് പിടിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

760
00:59:19,159 --> 00:59:20,661
ഹഹഹ

761
00:59:25,457 --> 00:59:26,584
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

762
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
സിഇഒ ലീക്ക് അത് പ്രധാനമാണോ?

763
00:59:29,712 --> 00:59:31,505
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാൽ മതി.

764
00:59:37,803 --> 00:59:39,096
ഓ, ഇതാണ് ഒറിജിനൽ

765
00:59:39,179 --> 00:59:41,348
ചുമതലയുള്ള ഓരോ വകുപ്പിനും
ഞാൻ വീഡിയോ സൂക്ഷിക്കുന്നു

766
00:59:41,432 --> 00:59:44,435
കാരണം ഇടനാഴിയുടെ ചുമതലക്കാരൻ അവ്യക്തനാണ്.
കാരണം അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

767
00:59:44,518 --> 00:59:46,020
നിങ്ങളെ ശാസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

768
00:59:46,812 --> 00:59:50,357
മാനേജർ ക്വാക്ക് നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എന്നെ അറിയിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

769
00:59:51,275 --> 00:59:52,943
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ സാങ്‌ബെയ്‌ക്ക്
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

770
00:59:53,527 --> 00:59:55,613
Tsk, ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കൽ പ്രായത്തിന് ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

771
00:59:55,696 --> 00:59:58,032
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല

772
01:00:00,409 --> 01:00:01,452
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

773
01:00:03,412 --> 01:00:06,790
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ സാങ്ബേ സഹോദരൻ വന്ന ദിവസമാണ്.
രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

774
01:00:06,874 --> 01:00:08,709
സിസിടിവി മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
01:00:09,376 --> 01:00:10,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

776
01:00:11,211 --> 01:00:12,171
ഇപ്പോൾ

777
01:00:14,340 --> 01:00:16,925
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടത്?

778
01:00:18,469 --> 01:00:21,096
എഴുതുക, ഓ, ഇവിടെ സിസിടിവി ഉണ്ട്.
ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല

779
01:00:21,764 --> 01:00:23,432
ഓ, സിസിടിവി ഉള്ള ഈ വൈദ്യുത തൂൺ

780
01:00:23,515 --> 01:00:25,225
കാരണം അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു

781
01:00:26,018 --> 01:00:28,103
ഓ, തത്വത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല

782
01:00:29,271 --> 01:00:30,606
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

783
01:00:30,981 --> 01:00:31,982
അല്ലേ?

784
01:00:32,608 --> 01:00:34,902
എന്താ, എന്തിനാ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

785
01:00:38,155 --> 01:00:39,573
ഈ ടെലിഫോൺ പോൾ എവിടെയാണ്?

786
01:02:29,433 --> 01:02:32,102
ഹാ, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

787
01:02:34,271 --> 01:02:35,898
വർഷങ്ങളായി എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല

788
01:02:39,485 --> 01:02:41,403
എന്തായാലും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്

789
01:03:15,771 --> 01:03:16,980
ജയ്

790
01:03:20,484 --> 01:03:21,401
അമ്മാവൻ

791
01:03:22,653 --> 01:03:25,072
ഓ, ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

792
01:03:25,614 --> 01:03:29,368
ആഷ്, ജയ്
കാരണം നമ്മുടെ മിൻജിയോങ്

793
01:03:29,743 --> 01:03:32,120
നീ ശരിക്കും ആണോ...

794
01:03:33,038 --> 01:03:34,540
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

795
01:03:38,043 --> 01:03:43,215
ഞാൻ വന്നു, സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

796
01:03:46,468 --> 01:03:48,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

797
01:03:49,096 --> 01:03:50,722
ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഡോങ്‌സിക് പറഞ്ഞു.

798
01:03:56,144 --> 01:03:57,604
- ശരിക്കും?
- അതെ

799
01:03:58,772 --> 01:03:59,982
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അത് ചെയ്യാം

800
01:04:00,357 --> 01:04:01,817
അതെ, അതെ

801
01:04:03,026 --> 01:04:05,320
ഓ, ശരി

802
01:04:06,780 --> 01:04:09,533
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ

803
01:04:51,950 --> 01:04:54,161
മുഞ്ചുചിയോൻ ഞാങ്ങണ പാടം താഴെ

804
01:04:54,995 --> 01:04:56,788
50 മീറ്റർ സ്റ്റെപ്പിംഗ് സ്റ്റോണുകൾക്ക് അടുത്തായി

805
01:04:58,624 --> 01:05:02,336
ജയേ, ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കൂ.

806
01:05:19,186 --> 01:05:21,688
രാത്രി തീയിൽ കളിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഹോബി.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

807
01:05:39,122 --> 01:05:42,459
ആദ്യമായിട്ടല്ല കാണുന്നത്
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

808
01:05:42,542 --> 01:05:44,711
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്?

809
01:05:44,795 --> 01:05:46,171
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും മനസ്സിൽ വരും

810
01:05:49,174 --> 01:05:51,468
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ട്രോഫി പോലെയുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

811
01:05:52,427 --> 01:05:55,847
കാരണം ഞാനതിനെ കൊന്നു
എവിടെയാണ് വെട്ടി വെച്ചത്

812
01:05:56,056 --> 01:05:58,976
20 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വികാരപരമായി സംതൃപ്തനാണോ?

813
01:05:59,893 --> 01:06:00,894
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

814
01:06:03,814 --> 01:06:07,275
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ വീട്ടിലും മുറ്റത്തും കയറിയപ്പോൾ
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

815
01:06:10,988 --> 01:06:14,199
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം പോലും അല്ലേ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

816
01:06:18,954 --> 01:06:20,163
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല

817
01:06:22,124 --> 01:06:24,209
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

818
01:06:26,044 --> 01:06:28,380
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ വിരലുകളാണ്
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

819
01:06:33,552 --> 01:06:35,887
ഈ പതിപ്പ് അൽപ്പം പുതുമയുള്ളതാണ്.

820
01:06:37,472 --> 01:06:41,143
സംവിധായകൻ നാം സാങ്-ബേ
വിരമിക്കൽ പ്രായത്തിന് ഒരു വർഷം മാത്രം ശേഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി

821
01:06:41,393 --> 01:06:43,311
സംഭവദിവസം കാണാതായ ആളുടെ വീട്

822
01:06:44,187 --> 01:06:46,898
മാന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കിയത്?

823
01:06:47,941 --> 01:06:50,944
ആ സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ആർക്കും അറിയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

824
01:06:51,737 --> 01:06:56,867
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ആളുകളും ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
തലങ്ങും വിലങ്ങും അന്വേഷിച്ച ഒരാൾ

825
01:06:57,784 --> 01:06:58,994
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം

826
01:07:00,162 --> 01:07:03,290
സംഭവസ്ഥലത്തെ സിസിടിവി
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു

827
01:07:03,999 --> 01:07:08,295
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം
ഞാൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

828
01:07:08,795 --> 01:07:12,424
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

829
01:07:14,801 --> 01:07:16,261
വീട്ടിൽ കയറിയ വ്യക്തി

830
01:07:20,474 --> 01:07:21,516
പുറത്ത് വന്ന വ്യക്തി

831
01:07:27,856 --> 01:07:29,524
കാരണം ആരോ പിടിച്ചു

832
01:07:32,986 --> 01:07:35,989
സംവിധായകൻ നാം സാങ്-ബേ
വെളുപ്പിന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുക

833
01:07:36,073 --> 01:07:38,408
സിസിടിവി ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
യുക്തിരഹിതമായ കാരണം

834
01:07:39,493 --> 01:07:41,119
ഫോട്ടോ എടുത്ത വ്യക്തി ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

835
01:07:41,828 --> 01:07:42,829
നാം സാങ്‌ബെ തന്നെ?

836
01:07:43,038 --> 01:07:44,456
അതിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

837
01:07:45,957 --> 01:07:47,250
അന്ന് ആ വ്യക്തി

838
01:07:48,293 --> 01:07:50,128
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്!

839
01:07:59,763 --> 01:08:01,431
സംവിധായകൻ നാം സാങ്-ബേ
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

840
01:08:01,723 --> 01:08:04,559
എന്തുകൊണ്ട് സംവിധായകൻ?
അത് അറസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

841
01:08:06,686 --> 01:08:08,438
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

842
01:08:08,980 --> 01:08:12,192
ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരായാലും
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണം.

843
01:08:15,946 --> 01:08:19,074
മൊബൈൽ സാർജൻ്റ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

844
01:08:22,661 --> 01:08:23,912
ഹാ...

845
01:08:40,262 --> 01:08:41,179
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

846
01:08:43,682 --> 01:08:44,808
ഒരു ഫോൺ കോൾ എടുത്താൽ മതി

847
01:08:51,189 --> 01:08:52,107
ഓ, ജയ്.

848
01:08:52,566 --> 01:08:54,442
അമ്മാവൻ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

849
01:08:55,652 --> 01:08:56,486
എന്ത്?

850
01:08:56,695 --> 01:08:57,737
Munjucheon സ്ട്രീമിൻ്റെ താഴ്‌വാരം

851
01:08:58,697 --> 01:09:01,575
50 മീറ്റർ താഴെയുള്ള സ്റ്റെപ്പിംഗ് കല്ലുകൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

852
01:09:02,200 --> 01:09:03,243
മുഞ്ജുചിയോൺ സ്ട്രീമിൻ്റെ താഴ്ഭാഗത്തോ?

853
01:09:04,411 --> 01:09:05,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

854
01:09:07,080 --> 01:09:09,374
കാങ് ജിൻ-മൂക്ക് അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അമ്മയുടെ ഹെയർപിൻ

855
01:09:10,417 --> 01:09:14,254
കാരണം എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
അമ്മയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

856
01:09:14,963 --> 01:09:17,757
അമ്മയെ കാണാതായ ദിവസം
അച്ഛന് 49 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അന്ന്

857
01:09:18,133 --> 01:09:19,676
അപ്പോഴേക്കും അമ്മ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്ത് പോയി.

858
01:09:20,802 --> 01:09:21,887
ആ...

859
01:09:23,263 --> 01:09:25,599
ഓ, അത്
കാങ് ജിൻ-മൂക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

860
01:09:28,810 --> 01:09:29,769
മനുഷ്യാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

861
01:09:30,395 --> 01:09:32,480
അത് കാങ് ജിൻ-മൂക്ക് ആയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

862
01:09:32,856 --> 01:09:34,608
അതോടെ ആ വ്യക്തി
പിടിക്കണം, ശരി?

863
01:09:35,275 --> 01:09:36,860
മുറുകെ പിടിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

864
01:09:45,952 --> 01:09:46,786
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

865
01:09:47,954 --> 01:09:48,830
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

866
01:09:50,582 --> 01:09:51,875
വഴിവിട്ട് പോകൂ, തെണ്ടി!

867
01:10:00,300 --> 01:10:01,551
ആഹ്...

868
01:10:03,595 --> 01:10:04,888
ശ്വസിക്കുക

869
01:11:33,893 --> 01:11:34,894
മിൻജിയോംഗ

870
01:11:37,272 --> 01:11:38,940
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

871
01:11:41,484 --> 01:11:43,278
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

872
01:12:09,971 --> 01:12:11,139
കാങ് ജിൻ-മൂക്ക്, നിങ്ങൾ

873
01:12:12,307 --> 01:12:15,894
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തടവ്, പരിക്ക് മുതലായവ.
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

874
01:12:17,854 --> 01:12:19,189
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾക്ക് വിനിയോഗിക്കാം

875
01:12:19,397 --> 01:12:21,983
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശം
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്

876
01:12:22,275 --> 01:12:25,195
അറസ്റ്റിൻ്റെയും തടങ്കലിൻ്റെയും പ്രൊബേഷൻ
കോടതിയിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

877
01:12:26,696 --> 01:12:27,697
ഇപ്പോൾ

878
01:12:30,325 --> 01:12:31,201
കൈ

879
01:12:42,337 --> 01:12:43,338
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

880
01:12:47,592 --> 01:12:48,760
അത് പറ്റില്ല

881
01:13:19,541 --> 01:13:21,793
- അങ്കിൾ ജിയോങ്?
- ജയ്

882
01:13:24,879 --> 01:13:27,048
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

883
01:13:27,215 --> 01:13:29,300
ആഹ്, അച്ഛാ
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തും...

884
01:13:30,009 --> 01:13:31,302
ഡോങ്‌സിക്ക് അയച്ചു

885
01:13:38,143 --> 01:13:39,102
ഹെ

886
01:13:48,153 --> 01:13:48,987
ശ്രീ...

887
01:13:49,737 --> 01:13:50,655
അടി...

888
01:13:54,784 --> 01:13:55,785
അത് ശരിയാണ്

889
01:13:58,204 --> 01:14:00,415
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി

890
01:14:01,499 --> 01:14:02,792
ശ്രീ...

891
01:14:03,877 --> 01:14:06,754
ഒരു കാലാണ്

892
01:14:46,711 --> 01:14:48,755
ഉപശീർഷകം: ലീ ക്യുങ്-യൂൻ